1
00:00:01,035 --> 00:00:01,169
.

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,104
- گبی در خطوط نرم است،

3
00:00:03,137 --> 00:00:04,538
الیاس، خواربارفروشی،

4
00:00:04,572 --> 00:00:06,240
یونس،
شما پشت پیشخوان اسلحه هستید

5
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
- اوه، اوه--اوه.
[لرزید]

6
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
آیا می توانم با کسی عوض شوم؟

7
00:00:10,144 --> 00:00:12,113
من فقط--من واقعا اینطور نیست
به اسلحه اعتقاد داشته باشید

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,347
یعنی من فقط...

9
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
نوعی مخالف فروش آنها

10
00:00:14,582 --> 00:00:16,450
یا خرید آنها

11
00:00:16,484 --> 00:00:17,618
یا داشتن آنها

12
00:00:17,651 --> 00:00:20,288
- تفنگ نداری؟
- نه، من اسلحه برای چی لازم دارم؟

13
00:00:20,321 --> 00:00:22,223
- امنیت خانه
شکار.

14
00:00:22,256 --> 00:00:23,224
یعنی بدون اسلحه،

15
00:00:23,257 --> 00:00:24,825
چطوری درست میشی
شروع مسابقه درگ؟

16
00:00:24,858 --> 00:00:27,628
[تقلید از تفنگ خمیده]
وایا باهم، دوستان.

17
00:00:27,661 --> 00:00:30,364
- بدون اسلحه،
من نمی دانم

18
00:00:30,398 --> 00:00:31,599
چگونه متوقف خواهم شد
آن راکون

19
00:00:31,632 --> 00:00:35,069
از تلاش برای باردار کردن من
تزئینات چمنی وینی پو.

20
00:00:35,103 --> 00:00:35,969
- باشه، ببین من نیستم...

21
00:00:36,003 --> 00:00:37,605
من نیستم،
در برابر سلاح ها به طور کلی

22
00:00:37,638 --> 00:00:39,540
من در دانشگاه حصار کشی کردم،
اما وجود دارد -

23
00:00:39,573 --> 00:00:41,642
- [خنده] باشه.
- چی؟

24
00:00:41,675 --> 00:00:43,344
چیکار میکنی؟
- اوه، من یک لیست نگه می دارم

25
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
از تمام آدم های سفید دیوانه
چیزهایی که شما می گویید

26
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
اوه، شمشیربازی، قطعا همینطور است
آنجا در جریان است

27
00:00:47,648 --> 00:00:49,450
- چه چیز دیگری آنجاست.
- اوه، طولانی است.

28
00:00:49,483 --> 00:00:52,253
کفش قایق پوشیدم،
بی بی سی آمریکا،

29
00:00:52,286 --> 00:00:54,088
تریل ترکیبی خودش را می سازد...

30
00:00:54,122 --> 00:00:56,224
- شما عاشق ترکیب دنباله من هستید.
- باشه، باشه.

31
00:00:56,257 --> 00:00:58,459
خوب است.
یونا، شما می توانید با ...

32
00:00:58,492 --> 00:00:59,393
- صبر کن صبر کن

33
00:00:59,427 --> 00:01:00,494
ما فقط می توانیم بگوییم نه
به یک تکلیف شیفتی؟

34
00:01:00,528 --> 00:01:03,564
چون ترجیح میدم نه
در اتاق های تجهیز باشد

35
00:01:03,597 --> 00:01:05,366
آنها اساسا هستند
فقط کپسول گوز

36
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
- آیا می توانم در لباس مردانه نباشم؟

37
00:01:07,301 --> 00:01:09,370
همه چیز آنجا مرا به یاد می آورد
از دوست پسر سابقم، برایان.

38
00:01:09,403 --> 00:01:12,440
- نه بچه ها چه جونا
درخواست متفاوت است

39
00:01:12,473 --> 00:01:14,475
او ایراد اخلاقی دارد
به اسلحه

40
00:01:14,508 --> 00:01:17,211
- من در همان موقعیت خواهم بود
اگر فروشگاه از ما بخواهد

41
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
برای شروع فروش،
میدونی حشیش

42
00:01:19,613 --> 00:01:21,615
یا قرص صبح روز بعد

43
00:01:21,649 --> 00:01:23,151
- می فروشیم
قرص صبح بعد

44
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
- چی؟

45
00:01:24,885 --> 00:01:26,587
- من نمی خواهم برنج بفروشم
دیگر

46
00:01:26,620 --> 00:01:28,689
مزه هیچی نمیده

47
00:01:28,722 --> 00:01:30,158
و شرقی--

48
00:01:30,191 --> 00:01:31,359
- باشه، باشه،
خوب

49
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
باشه

50
00:01:33,361 --> 00:01:35,163
بدون تغییر
تکالیف شیفتی

51
00:01:35,196 --> 00:01:39,467
خوب، فهمیدم که ما دوست نداریم
فروش اسلحه یا قرص یا برنج،

52
00:01:39,500 --> 00:01:42,603
اما ما همه آن چیزها را می فروشیم
در فروشگاه

53
00:01:42,636 --> 00:01:45,373
پایان داستان.
جونا، تو با اسلحه بمان.

54
00:01:45,406 --> 00:01:47,375
- باشه، خوب، اما من می خواهم
اعتراض من متذکر شد

55
00:01:47,408 --> 00:01:49,710
- [خنده می زند] اوه، این کل
عبارت در لیست قرار دارد

56
00:01:49,743 --> 00:01:52,713
[موسیقی شاد]

57
00:01:52,746 --> 00:01:54,648
*

58
00:01:57,518 --> 00:02:00,554
[گاوهای کلاغ]

59
00:02:04,558 --> 00:02:07,495
- اوه، پس من جا خوردم
در مورد وظیفه ابزار مرگ

60
00:02:07,528 --> 00:02:09,563
و پیتزا برمیداری

61
00:02:09,597 --> 00:02:12,200
-آدام دارد اِما را می گیرد
در یک سفر کمپینگ پیشاهنگی دختران،

62
00:02:12,233 --> 00:02:14,702
و من دارم
تمام آخر هفته برای خودم

63
00:02:14,735 --> 00:02:16,504
- و میدونی چیه؟
هیچ چیز خنک تر نیست

64
00:02:16,537 --> 00:02:19,273
از صرف دو روز
در خانه تنها

65
00:02:19,307 --> 00:02:21,275
با 12 پیتزا نان فرانسوی.

66
00:02:21,309 --> 00:02:22,643
-من نمی خورم
همه آنها...

67
00:02:22,676 --> 00:02:24,612
- باشه خوبه
- اما اگر یکی را بسوزانم، جونا؟

68
00:02:24,645 --> 00:02:27,515
یا اگر وجود داشته باشد چه می شود
خطای پنیر سازنده؟

69
00:02:27,548 --> 00:02:28,482
- آیا این اتفاق می افتد؟

70
00:02:28,516 --> 00:02:31,285
- من دو دوبل کار کرده ام
پشت سر هم این هفته

71
00:02:31,319 --> 00:02:33,621
من نیاز دارم که پیتزاهایم کامل باشند.
- فهمیدم

72
00:02:33,654 --> 00:02:36,757
- فقط من، کاناپه،
مقداری شراب با نام تجاری Cloud 9 ...

73
00:02:36,790 --> 00:02:38,359
- کلاسیک Neuage Neuf،
البته

74
00:02:38,392 --> 00:02:39,960
- و چند فیلم شگفت انگیز.

75
00:02:39,993 --> 00:02:41,929
- اوه، یک درام دانمارکی وجود دارد
در نتفلیکس که -

76
00:02:41,962 --> 00:02:44,398
- [از زنگ هشدار تقلید می کند]
جواب اشتباه

77
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
من به رام های اواسط دهه 90 فکر می کنم،

78
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
مانند فردی پرینز جونیور.
نرد را به مجلس جشن می برد

79
00:02:48,436 --> 00:02:49,670
زیرا در زیر
آن عینک،

80
00:02:49,703 --> 00:02:51,405
او واقعا زیباست جونا

81
00:02:51,439 --> 00:02:52,540
او زیباست

82
00:02:52,573 --> 00:02:54,608
- انگار گرفتی
همه چیز مشخص شد،

83
00:02:54,642 --> 00:02:57,278
و تو لیاقتش را داری
بنابراین شما بروید و لذت ببرید.

84
00:02:57,311 --> 00:02:58,779
اما من فقط می خواهم
این را پرت کن بیرون،

85
00:02:58,812 --> 00:03:01,282
من و گرت می خواهیم تماشا کنیم
کمی بسکتبال بعدا--

86
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
- [از زنگ هشدار تقلید می کند]
-میخوای تنها باشی

87
00:03:03,451 --> 00:03:06,287
- دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.
- فهمیدم خوش بگذره

88
00:03:07,588 --> 00:03:09,223
- من آزادم

89
00:03:09,257 --> 00:03:10,291
- اوه

90
00:03:12,326 --> 00:03:13,994
باحال

91
00:03:14,027 --> 00:03:16,797
- توجه خریداران،
40% تخفیف دارد

92
00:03:16,830 --> 00:03:18,666
در بخش تجهیزات ورزشی ما،

93
00:03:18,699 --> 00:03:21,602
که هفته آینده بسته می شود
به دلیل عدم علاقه

94
00:03:21,635 --> 00:03:24,705
در مبلمان پاسیو،
ما خواهیم داشت - آه!

95
00:03:24,738 --> 00:03:27,207
آهان

96
00:03:27,841 --> 00:03:30,344
[گلو را پاک می کند]

97
00:03:30,378 --> 00:03:31,412
اوه...

98
00:03:31,445 --> 00:03:32,413
بد من، شما

99
00:03:32,446 --> 00:03:34,748
این واکنش خیلی بود
برای من خارج از شخصیت

100
00:03:34,782 --> 00:03:37,718
من معمولاً یک پسر خیلی باحال هستم.

101
00:03:37,751 --> 00:03:42,690
من خیلی کفش های کتانی باحال دارم
و یک زندگی جنسی بسیار فعال.

102
00:03:46,026 --> 00:03:48,329
- سلام.
- سلام. سلام!

103
00:03:48,362 --> 00:03:49,563
- اوم، من می خواهم
اون 9 میلی متر

104
00:03:49,597 --> 00:03:50,998
و یک جعبه گلوله،
لطفا

105
00:03:51,031 --> 00:03:54,735
- بله فهمیدم.
شما 9 میلی متری را می خواستید.

106
00:03:54,768 --> 00:03:56,704
و یک جعبه گلوله

107
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
درست اومدن بالا

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,509
من می روم جلو
و آن را برای خودت بگیر

109
00:04:01,542 --> 00:04:04,678
فقط آن را از ...

110
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
راست--
- همون.

111
00:04:06,046 --> 00:04:08,482
- آره، اینه...
آره، نه، من...[خنده]

112
00:04:08,516 --> 00:04:10,784
داره میاد--
اوه، وای

113
00:04:10,818 --> 00:04:13,354
اوه، این ...
این سنگین است

114
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
[خنده]

115
00:04:14,455 --> 00:04:15,656
این احساس می کند ...

116
00:04:15,689 --> 00:04:19,493
مانند 11 میلی متر،
آیا من درست هستم؟

117
00:04:19,527 --> 00:04:20,761
گلوله ها، بله

118
00:04:20,794 --> 00:04:22,463
اوه...

119
00:04:22,496 --> 00:04:24,765
فقط 9 میلی متر--
[صدای گلوله ها]

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,335
آهان تفنگ!
تفنگ، تفنگ، تفنگ، تفنگ، تفنگ!

121
00:04:27,368 --> 00:04:28,702
تفنگ، تفنگ، تفنگ!

122
00:04:32,673 --> 00:04:34,642
[گلو را پاک می کند]
همه روشن

123
00:04:34,675 --> 00:04:36,076
همه روشن

124
00:04:36,109 --> 00:04:38,446
- هی، اوه، تیت،

125
00:04:38,479 --> 00:04:41,782
آیا این درست است که ما می فروشیم
قرص صبح بعد؟

126
00:04:41,815 --> 00:04:43,083
- حتما داریم
قرص صبح بعد

127
00:04:43,116 --> 00:04:45,419
آره اونجا

128
00:04:45,453 --> 00:04:47,788
- اوه عجب

129
00:04:47,821 --> 00:04:49,790
خیلی برجسته
- آره

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
- گوش کن، تیت،

131
00:04:51,359 --> 00:04:53,661
من هرگز
از شما بخواهد چیزی بفروشید

132
00:04:53,694 --> 00:04:55,729
که تو نبودی
راحت با،

133
00:04:55,763 --> 00:04:58,732
بنابراین اگر می خواهید آنها را حذف کنید
از داروخانه،

134
00:04:58,766 --> 00:04:59,867
من از شما حمایت خواهم کرد.

135
00:04:59,900 --> 00:05:01,068
- شوخی می کنی؟

136
00:05:01,101 --> 00:05:02,603
من عاشق قرص صبح بعد از ظهر هستم.

137
00:05:02,636 --> 00:05:05,539
من باید چند جعبه نگه دارم
در اشتراک زمانی در تامپا.

138
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
- تامپا؟
- اوه، آره

139
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
زنان آنجا را دوست دارند.
میدونی منظورم چیه؟

140
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
آره جای مریضه

141
00:05:10,444 --> 00:05:12,446
فقط 12 مایل است
از ساحل

142
00:05:12,480 --> 00:05:15,683
- باشه، اما بین ما،

143
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
آیا شما فقط می توانید
دلیل پیدا کن

144
00:05:17,751 --> 00:05:19,353
آنها را از قفسه برداریم؟

145
00:05:19,387 --> 00:05:20,554
میدونی، اوم...

146
00:05:20,588 --> 00:05:23,657
شاید این را بگو
آنها، مانند، منقضی شده اند؟

147
00:05:23,691 --> 00:05:24,858
- این یک دروغ خواهد بود.

148
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
-تیت باور داری
در خدا؟

149
00:05:27,695 --> 00:05:29,363
- آره، فکر کنم خدایی هست.
- آره؟

150
00:05:29,397 --> 00:05:30,664
- اما من فکر می کنم او زندگی می کند
در طبیعت

151
00:05:30,698 --> 00:05:33,867
می دانید، سنگ ها
و درختان و مزخرفات مانند آن.

152
00:05:33,901 --> 00:05:36,670
راستش من فکر می کنم خدا
می تواند قورباغه باشد

153
00:05:36,704 --> 00:05:39,873
- اوه برادر

154
00:05:39,907 --> 00:05:40,741
- پس چی داریم صحبت می کنیم؟

155
00:05:40,774 --> 00:05:42,843
روک؟ جکداوی غربی؟
قبض ضخیم؟

156
00:05:42,876 --> 00:05:44,545
- من نمی دانم.
کلاغ بود.

157
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
چه کسی اهمیت می دهد چه نوع؟

158
00:05:45,713 --> 00:05:47,448
- اوم، ما اهمیت می دهیم.

159
00:05:47,481 --> 00:05:49,550
چون ما آن را می کشیم -
- ما نمی کشیمش.

160
00:05:49,583 --> 00:05:50,851
ما آن را دریافت می کنیم
با خیال راحت از فروشگاه خارج شوید

161
00:05:50,884 --> 00:05:54,154
- درسته بدیهی است.
اولویت اول ایمنی است.

162
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
- ایمنی را فراموش کن -
من می گویم زنگ هشدار آتش را می کشیم،

163
00:05:56,924 --> 00:05:58,792
فروشگاه را پاکسازی کنید،
حرارت را زیاد کن،

164
00:05:58,826 --> 00:06:01,495
تمام مکان را به تنور تبدیل کنید،
مشکل حل شد

165
00:06:01,529 --> 00:06:03,464
- اوه، راحت،
این کمی خشونت آمیز است

166
00:06:03,497 --> 00:06:05,899
- آره، روانی، چرا کسی
آیا می خواهید به یک پرنده آسیب برسانید؟

167
00:06:05,933 --> 00:06:08,702
- باشه، A: به دلیل
آنها دایناسورهای پرنده کثیف هستند.

168
00:06:08,736 --> 00:06:11,138
و ب: شما نیاز ندارید
هر دلیل دیگری

169
00:06:11,171 --> 00:06:12,272
- هیچ کس نیست
صدمه زدن به کلاغ

170
00:06:12,305 --> 00:06:15,476
آنها موجودات شگفت انگیزی هستند
که چهره انسان را می شناسد

171
00:06:15,509 --> 00:06:16,777
و یکدیگر را پرتاب می کنند
تشییع جنازه

172
00:06:16,810 --> 00:06:17,678
- تشییع جنازه

173
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
-چرا به من میدی
آن اطلاعات؟

174
00:06:19,913 --> 00:06:21,882
این مرا آرام نمی کند!

175
00:06:21,915 --> 00:06:23,551
[موسیقی پس زمینه روشن]

176
00:06:23,584 --> 00:06:24,785
[صدا، گاوهای کلاغ]

177
00:06:24,818 --> 00:06:27,855
*

178
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
- ببخشید قربان.

179
00:06:36,196 --> 00:06:37,164
- امم...

180
00:06:37,197 --> 00:06:39,600
آیا با من صحبت می کنی؟

181
00:06:39,633 --> 00:06:41,535
- اوه، آره
شما

182
00:06:41,569 --> 00:06:44,705
ما می خواهیم یک تفنگ بخریم،
لطفا

183
00:06:44,738 --> 00:06:46,707
فقط یک تفنگ،
لطفا و ممنون

184
00:06:46,740 --> 00:06:48,809
- چی - تو چی هستی
شکار می کنم؟

185
00:06:48,842 --> 00:06:50,511
- آه، دروغگوها.

186
00:06:50,544 --> 00:06:51,745
الک.
شکار گوزن.

187
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
- امم...

188
00:06:54,214 --> 00:06:56,750
اگر می توانید مرا ببخشید
برای یک لحظه

189
00:06:59,520 --> 00:07:01,489
- من فقط میرم
بشین جلوی تلویزیون

190
00:07:01,522 --> 00:07:04,024
و من می خورم و می نوشم
هر چه من بخواهم

191
00:07:04,057 --> 00:07:05,893
- مممم، باشه، خب،
چیزی که شما توصیف می کنید

192
00:07:05,926 --> 00:07:07,528
هر روز است
از زندگی من

193
00:07:07,561 --> 00:07:08,962
- واقعا؟
- اوه، هی

194
00:07:08,996 --> 00:07:11,699
پس کسی آنجاست
که من واقعا،

195
00:07:11,732 --> 00:07:14,602
واقعا فکر نکن
باید اجازه داشته باشد اسلحه داشته باشد،

196
00:07:14,635 --> 00:07:17,037
ام...یا ماشین یا چنگال.

197
00:07:17,070 --> 00:07:18,639
چه کار کنم؟

198
00:07:18,672 --> 00:07:20,608
- خب، یعنی تو مجاز هستی
تا از خدمتش محروم شوند

199
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
اما فقط اگر فکر کنید
او در واقع خطرناک است

200
00:07:22,576 --> 00:07:23,511
- باشه خوبه

201
00:07:23,544 --> 00:07:25,846
از کجا بدانم
او واقعا خطرناک است؟

202
00:07:29,550 --> 00:07:31,685
- آره، شاید اسلحه ای برایش نباشد.

203
00:07:34,522 --> 00:07:35,856
[گاوهای کلاغ]
هر دو: سلام

204
00:07:35,889 --> 00:07:38,225
-میشه یه نگاهی بندازم
در آن تفنگ اکشن پیچ؟

205
00:07:38,258 --> 00:07:40,661
- بله، ممکن است.

206
00:07:42,095 --> 00:07:43,764
باشه، اوه...

207
00:07:43,797 --> 00:07:46,066
اوه، هی، این یکی
گران است

208
00:07:46,099 --> 00:07:46,967
- هست.

209
00:07:47,000 --> 00:07:48,769
اما من واقعاً می خواهم
امروز خودم را درمان کنم

210
00:07:48,802 --> 00:07:50,571
- آره
- من تازه اخراج شدم

211
00:07:50,604 --> 00:07:52,773
- اوه
خیلی متاسفم که می شنوم.

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,675
- آره، من خیلی ناراحتم
در مورد آن

213
00:07:55,743 --> 00:07:57,244
- چقدر ناراحتی؟

214
00:07:57,277 --> 00:07:58,579
- خب، فوق العاده.

215
00:07:58,612 --> 00:08:00,213
من بیش از 20 سال آنجا کار کردم،

216
00:08:00,247 --> 00:08:02,783
و بعد آنها فقط از شر من خلاص می شوند
مثل اینکه من آشغال هستم؟

217
00:08:02,816 --> 00:08:04,685
خب پشیمون میشن

218
00:08:04,718 --> 00:08:06,119
- خدمات رد شد.
سرویس رد شد.

219
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
- ببخشید؟

220
00:08:07,154 --> 00:08:07,955
- فقط گفتی ناراحتی

221
00:08:07,988 --> 00:08:09,723
و آنها پشیمان می شدند
پس نه

222
00:08:09,757 --> 00:08:10,591
- چون من تنها هستم

223
00:08:10,624 --> 00:08:12,259
کی میفهمه
نرم افزار حقوق و دستمزد

224
00:08:12,292 --> 00:08:14,562
یعنی الان کی اینکارو میکنه؟
مونیکا؟

225
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- ببین، متاسفم که هستم
بیش از حد محتاط،

226
00:08:16,697 --> 00:08:17,665
اما میدونی چیه

227
00:08:17,698 --> 00:08:19,132
چرا ما سعی نمی کنیم و شما را پیدا کنیم

228
00:08:19,166 --> 00:08:21,134
سرگرمی بهتر از این
می دانی؟

229
00:08:21,168 --> 00:08:23,571
آیا تا به حال
شمشیربازی در نظر گرفته شده است؟

230
00:08:23,604 --> 00:08:24,772
- نه

231
00:08:24,805 --> 00:08:26,674
شمشیربازی بد است

232
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
- نه، اینطور نیست.

233
00:08:28,709 --> 00:08:30,678
- باشه،
برای اینکه این کار کند،

234
00:08:30,711 --> 00:08:32,279
حیاتی است
که به سمت کلاغ می دویم

235
00:08:32,312 --> 00:08:34,682
دقیقا با همین سرعت
8 مایل در ساعت، فهمیدی؟

236
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
[گاوهای کلاغ]
- بله خانم.

237
00:08:35,716 --> 00:08:37,785
- باشه

238
00:08:37,818 --> 00:08:40,087
- در واقع، من نمی دانم
چقدر سریع است

239
00:08:40,120 --> 00:08:41,722
-ببخشید بعضی وقتا
فراموش کردم آسیایی هستی

240
00:08:41,755 --> 00:08:45,058
13 کیلومتر در ساعت.

241
00:08:45,092 --> 00:08:46,193
- من هنوز ندارم -

242
00:08:46,226 --> 00:08:47,695
- 240 قدم در دقیقه است.

243
00:08:47,728 --> 00:08:49,296
- این به این معنی نیست
هر چیزی برای من

244
00:08:49,329 --> 00:08:50,363
-خب نمی دونم
چگونه آن را واضح تر بیان کنیم

245
00:08:50,397 --> 00:08:52,600
- تو فقط میگی
فقط خیلی سریع بدوید، درست است؟

246
00:08:52,633 --> 00:08:53,734
- "بسیار سریع"
یک اصطلاح نسبی است

247
00:08:53,767 --> 00:08:54,735
استراحتت چیه
ضربان قلب؟

248
00:08:54,768 --> 00:08:55,736
- من هیچ نظری ندارم.

249
00:08:55,769 --> 00:08:57,270
- خدایا مجبوریم
حالا آن را بفهم

250
00:08:57,304 --> 00:08:59,272
باشه نبضتو بگیر
به مدت ده ثانیه

251
00:08:59,306 --> 00:09:01,308
تو داری ضرب میشی
این عدد در شش.

252
00:09:01,341 --> 00:09:02,643
- رفیق، می دانی
پرنده پرواز کرد

253
00:09:02,676 --> 00:09:04,144
مثل چند وقت پیش، درست است؟

254
00:09:08,816 --> 00:09:10,117
- ممنون

255
00:09:10,150 --> 00:09:11,318
- پس فقط
قرص صبح بعد؟

256
00:09:11,351 --> 00:09:12,720
که می شد
حدس من بوده است

257
00:09:12,753 --> 00:09:13,854
مرد من
بسیار خوب.

258
00:09:13,887 --> 00:09:15,856
[آه می کشد]
Okeydokey.

259
00:09:15,889 --> 00:09:18,325
بنابراین چند چیز لازم است
در مورد این پسر بد بدانید

260
00:09:18,358 --> 00:09:21,061
- هی، تیت.

261
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
شما می خواهید ببینید
چند عکس از بچه های من؟

262
00:09:23,330 --> 00:09:24,297
- نه
ناخالص

263
00:09:24,331 --> 00:09:25,198
من از بچه ها متنفرم

264
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
-صبر کن ببین
چقدر ناز هستند

265
00:09:27,267 --> 00:09:29,336
کودکان چنین هدیه ای هستند.

266
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
- اوه

267
00:09:30,704 --> 00:09:33,206
- چطوری
این عکس ها را صدا بزنیم؟

268
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
خیلی خب،
فقط یک ثانیه به من بدهید

269
00:09:34,908 --> 00:09:36,376
"مشاهده عکس ها.

270
00:09:36,409 --> 00:09:40,914
به صفحه اصلی بروید
با ضربه زدن روی دکمه منو."

271
00:09:40,948 --> 00:09:42,816
- متاسفم
ما واقعا باید راه بیفتیم

272
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
- البته.

273
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
گلن، شما فقط
قطعش کن؟

274
00:09:44,885 --> 00:09:46,153
بگذار قرص لعنتی را بخرند.

275
00:09:46,186 --> 00:09:47,921
- آیا شما
ذهن خیلی

276
00:09:47,955 --> 00:09:49,289
اگر من فقط
جلوی شما بریده؟

277
00:09:49,322 --> 00:09:51,091
من در عجله زیادی هستم.

278
00:09:51,124 --> 00:09:52,325
بزرگ!
- حدس میزنم

279
00:09:52,359 --> 00:09:53,694
- ممنون

280
00:09:53,727 --> 00:09:55,195
- [آه می کشد]
بسیار خوب.

281
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
- بله، سلام، من می خواهم بخرم

282
00:09:56,730 --> 00:09:58,866
تمام قرص های صبحگاهی شما،
لطفا

283
00:09:58,899 --> 00:10:00,133
- [خشک می خندد]

284
00:10:02,870 --> 00:10:04,237
- آخر هفته بزرگ

285
00:10:04,271 --> 00:10:08,175
همه مشروب می شوند
و فحشا

286
00:10:08,208 --> 00:10:10,744
- خوشحالم که سعی می کنم آن را تمیز کنم
بالا، اما مشکل اینجاست،

287
00:10:10,778 --> 00:10:12,713
حتی اگر به استفراغ فکر کنم--

288
00:10:12,746 --> 00:10:15,115
[خشک شدن]

289
00:10:15,148 --> 00:10:16,784
[آوغ زدن]
- اوه

290
00:10:16,817 --> 00:10:19,352
- [خشک شدن]

291
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
- باشه، باشه

292
00:10:20,854 --> 00:10:22,389
باشه
من آن را دریافت کردم.

293
00:10:22,422 --> 00:10:24,191
پاکش میکنم

294
00:10:24,224 --> 00:10:25,358
- [خشک شدن]
- اوه خدا

295
00:10:27,227 --> 00:10:29,296
- [قطع کردن]
- [ناله]

296
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
[آه می کشد]
سه ساعت دیگه

297
00:10:30,764 --> 00:10:32,132
سه ساعت دیگه
سه ساعت دیگه

298
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
[وزوز تلفن]

299
00:10:34,868 --> 00:10:35,969
اوه، هی عزیزم، چه خبر؟

300
00:10:36,003 --> 00:10:37,738
- هی لطفا عصبانی نشو

301
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
اما فرانک به تازگی دریافت کرده است
بلیط های لحظه آخری

302
00:10:39,439 --> 00:10:41,374
به کارآفرینان
کنفرانس آخر این هفته

303
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
و می دانم که گفتم این کار را خواهم کرد
اما کمپینگ اما-

304
00:10:48,448 --> 00:10:49,683
- بله، باید این کار را انجام دهد.

305
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
بسیار خوب، فقط آن را رها کنید
در سبد خرید وجود دارد.

306
00:10:53,386 --> 00:10:55,322
خوب، که باید
او را بیرون بکش

307
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
-از کجا میدونی
این یک زن است؟

308
00:10:56,456 --> 00:10:57,891
- خوشحالم که پرسیدی متئو.

309
00:10:57,925 --> 00:11:00,193
پرندگان دستگاه تناسلی ندارند
همانطور که ما با آن آشنا هستیم.

310
00:11:00,227 --> 00:11:01,929
آلت تناسلی داخلی دارند
به نام کلواکاس

311
00:11:01,962 --> 00:11:02,763
- باشه

312
00:11:02,796 --> 00:11:04,464
- و هنگامی که آنها می شوند
خیلی غمگین--

313
00:11:04,497 --> 00:11:05,465
[گاوهای کلاغ]

314
00:11:05,498 --> 00:11:07,367
- [فریاد زدن]

315
00:11:07,400 --> 00:11:09,937
[کلاغ ها در حال صدا زدن]
[فریاد زدن]

316
00:11:09,970 --> 00:11:11,772
[آه می کشد]

317
00:11:11,805 --> 00:11:13,340
- ببین من میرم
مستقیم به شما بدهد

318
00:11:13,373 --> 00:11:14,474
این بد است.

319
00:11:14,507 --> 00:11:17,310
- میدونی که من دارم میرم
بیشتر از اینها سفارش دهید، درست است؟

320
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
- و من می ایستم
همین جا،

321
00:11:18,879 --> 00:11:21,782
اتحادیه اعتباری Cloud 9
کارت در دست

322
00:11:21,815 --> 00:11:22,783
- باشه

323
00:11:22,816 --> 00:11:24,217
خوب، این به آن می رسد

324
00:11:24,251 --> 00:11:27,220
1127 دلار
و 54 سنت.

325
00:11:27,254 --> 00:11:28,756
- چی؟

326
00:11:28,789 --> 00:11:29,857
اینقدر؟

327
00:11:29,890 --> 00:11:30,924
- آره

328
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
خوب، هر قرص
بالای 40 تومن است

329
00:11:32,893 --> 00:11:34,027
من توضیح می دهم که چرا، اما

330
00:11:34,061 --> 00:11:36,296
مغزت نمیتونه تحمل کنه
علم

331
00:11:36,329 --> 00:11:38,799
- نه، نه،
من نمی توانم آن را بپردازم.

332
00:11:38,832 --> 00:11:40,400
یعنی خب
با پرداخت خودرو

333
00:11:40,433 --> 00:11:42,770
و وام مسکن
و مواد غذایی برای 13،

334
00:11:42,803 --> 00:11:44,337
ما به سختی می گذریم

335
00:11:44,371 --> 00:11:45,405
- مم

336
00:11:45,438 --> 00:11:46,473
- مجبورم
اینها را برگردان

337
00:11:46,506 --> 00:11:47,741
- مم

338
00:11:47,775 --> 00:11:49,376
نه، شما نمی توانید قرص ها را برگردانید.

339
00:11:49,409 --> 00:11:50,778
- چی؟
- آره

340
00:11:50,811 --> 00:11:51,912
این غیرقانونی است.

341
00:11:51,945 --> 00:11:53,346
شما می توانستید داشته باشید
آنها را دستکاری کرده است.

342
00:11:53,380 --> 00:11:55,749
- اما تو میدونی که من این کار رو نکردم.

343
00:11:55,783 --> 00:11:57,250
من تمام مدت اینجا بودم.

344
00:11:57,284 --> 00:11:58,952
- تو بودی؟

345
00:11:58,986 --> 00:12:01,221
- میدونم گفتم میتونم بگیرم
اما در سفر

346
00:12:01,254 --> 00:12:02,222
- بله، شما انجام دادید.

347
00:12:02,255 --> 00:12:03,957
- ببخشید
- فقط یک ثانیه

348
00:12:03,991 --> 00:12:06,393
آدام، من واقعا داشتم نگاه می کردم
به جلو به این آخر هفته

349
00:12:06,426 --> 00:12:10,898
قرار بود شلوار گرمکن بپوشم
و دمپایی و بدون سوتین.

350
00:12:10,931 --> 00:12:13,366
میتونی بگیری
چند قدم عقب تر؟

351
00:12:13,400 --> 00:12:15,368
- قول می دهم،
برات جبران میکنم

352
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
اما میشه لطفا
فقط بگذار این یکی برود؟

353
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
- [آه می کشد]
- فقط همین یک بار؟

354
00:12:18,872 --> 00:12:19,840
- [تسخیر]

355
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
فقط همین یک بار

356
00:12:22,009 --> 00:12:23,076
خوب

357
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
باشه

358
00:12:24,477 --> 00:12:26,379
ببین من باید برم

359
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

360
00:12:27,447 --> 00:12:29,749
- من شکایت دارم
در مورد یکی از فروشندگان شما

361
00:12:30,951 --> 00:12:31,785
-ولی تو گفتی
من حق دارم

362
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
برای امتناع از خدمات
به هر کسی که می خواهم

363
00:12:33,486 --> 00:12:35,989
- بله، از نظر فنی
تو حق داری،

364
00:12:36,023 --> 00:12:38,025
اما شما نیاز دارید
از عقل سلیم استفاده کنید

365
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
- اگر از عقل سلیم استفاده می کردم،

366
00:12:39,292 --> 00:12:41,795
من همه این اسلحه ها را می برم
و آنها را از در بیرون پرتاب کنید.

367
00:12:41,829 --> 00:12:42,996
-میدونی منظورم چیه

368
00:12:43,030 --> 00:12:44,331
- ببین بهت گفتم
من راحت نبودم

369
00:12:44,364 --> 00:12:45,198
کار کردن با شمارنده اسلحه

370
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
- آره، بهت گفتم
که مجبوری

371
00:12:46,599 --> 00:12:48,435
- اوه، خدا نکنه
چیزی را رها کردی

372
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
برای یک بار در زندگی شما

373
00:12:49,502 --> 00:12:51,004
- چرا باید ولش کنم؟

374
00:12:51,038 --> 00:12:52,806
چرا نمیکنی
ولش کن یونا؟

375
00:12:52,840 --> 00:12:53,874
ساختن کار من نیست

376
00:12:53,907 --> 00:12:55,475
هر مردی در جهان
زندگی راحت تر

377
00:12:55,508 --> 00:12:56,810
من شما را حرکت نمی دهم.

378
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
- خب من نیستم
تغییر کاری که انجام می دهم

379
00:12:58,879 --> 00:12:59,712
- اوه!

380
00:12:59,746 --> 00:13:01,448
چرا همه
امروز چنین احمقی هستید؟

381
00:13:01,481 --> 00:13:03,116
[بال زدن، باز شدن مدفوع]

382
00:13:05,118 --> 00:13:07,087
- فکر کنم پرنده -
- آره

383
00:13:07,120 --> 00:13:08,421
من می دانم.

384
00:13:12,492 --> 00:13:13,894
[آقای مستر "بالهای شکسته"
آرام بازی کردن]

385
00:13:13,927 --> 00:13:17,430
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

386
00:13:17,464 --> 00:13:19,032
- فقط احساس بدی دارم

387
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
در مورد اجازه دادن
اولویت های اخلاقی من

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
دخالت کند
انتخاب های خرید شما،

389
00:13:23,603 --> 00:13:26,039
به خصوص به دلیل
برای تمام آنچه می دانم،

390
00:13:26,073 --> 00:13:28,876
حتی ممکن است نباشی
برنامه ریزی برای استفاده از قرص

391
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
میدونی شاید
شما از آنها استفاده خواهید کرد

392
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
به عنوان بشقاب در خانه عروسک

393
00:13:32,479 --> 00:13:36,449
یا آنها را در یک کوکای رژیمی بریزید
تا ببینیم که آیا آنها بخار می کنند.

394
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
- نه، ما رابطه جنسی محافظت نشده داشتیم
دیشب

395
00:13:38,051 --> 00:13:39,519
- باشه،
به-به-به-به-به-به-به

396
00:13:39,552 --> 00:13:41,588
چیزی که من نمی دانم
نمی تواند به من صدمه بزند

397
00:13:41,621 --> 00:13:42,990
یا مرا به جهنم بفرست

398
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
[خنده ضعیف]
شوخی کردم

399
00:13:45,125 --> 00:13:47,861
اوم، پس پول نقد داری؟

400
00:13:47,895 --> 00:13:49,562
- متاسفم من فقط دارم
نگرانی های بسیار زیاد

401
00:13:49,596 --> 00:13:50,964
در مورد میزان عصبانیت شما

402
00:13:50,998 --> 00:13:51,999
- این تبعیض است.

403
00:13:52,032 --> 00:13:53,466
من با NRA تماس خواهم گرفت
در مورد این

404
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
- باشه، خوب میدونی،

405
00:13:54,667 --> 00:13:57,404
که اینقدر عصبانی میشی
فقط حرف من رو ثابت میکنه

406
00:13:57,437 --> 00:13:58,505
- چه خبره؟

407
00:13:58,538 --> 00:13:59,372
- اینجا چه خبر است.

408
00:13:59,406 --> 00:14:02,042
تمام این مکان
دیکتاتوری است،

409
00:14:02,075 --> 00:14:04,377
و بر آن حکومت می شود
توسط امپراتور امی

410
00:14:04,411 --> 00:14:06,613
- اوه، خدا، شما بچه ها می توانید
فقط مثل بزرگسالان رفتار کن

411
00:14:06,646 --> 00:14:08,115
و رابطه داشته باشند
یا چیزی؟

412
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
- چی؟
نه، هس!

413
00:14:09,149 --> 00:14:10,383
گوش کن

414
00:14:10,417 --> 00:14:13,020
اگر امی از من بخواهد
پیشخوان اسلحه را اجرا کنید،

415
00:14:13,053 --> 00:14:14,888
سپس امی نیاز دارد
برای فهمیدن

416
00:14:14,922 --> 00:14:17,357
که من تصمیم بگیرم
که اسلحه ها را می گیرد

417
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
و من می خواهم
منصفانه آن تصمیمات را بگیرید

418
00:14:19,026 --> 00:14:20,160
و با دقت لازم

419
00:14:20,193 --> 00:14:21,895
متاسفم
من فقط به مو قرمزها اعتماد ندارم

420
00:14:21,929 --> 00:14:22,896
- [تسخیر]

421
00:14:22,930 --> 00:14:23,997
- خیلی آتشین.

422
00:14:27,067 --> 00:14:29,937
- تبریک می گویم
از نظر جنسی فعال بودن

423
00:14:29,970 --> 00:14:32,039
- ببخشید؟

424
00:14:32,072 --> 00:14:34,507
- باشه میدونم
احتمالا نمیتونم باهات حرف بزنم

425
00:14:34,541 --> 00:14:36,509
خارج از خرید
پیشگیری از بارداری، درست است؟

426
00:14:36,543 --> 00:14:38,111
منظورم همین است
اتفاق نخواهد افتاد

427
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
- من نخواستم
هر کمکی

428
00:14:39,947 --> 00:14:43,650
- پس اگر قرار باشد این اتفاق بیفتد
مهم نیست چه،

429
00:14:43,683 --> 00:14:46,619
اینها هر کدام 50 دلار هستند

430
00:14:46,653 --> 00:14:48,956
باشه، الان دنبالش نیستم
برای کسب سود

431
00:14:48,989 --> 00:14:50,657
این بهایی است که من پرداختم

432
00:14:50,690 --> 00:14:54,227
به علاوه یک کمک مالی کوچک
به ائتلاف حامی زندگی

433
00:14:54,261 --> 00:14:55,895
می دانی؟
و--

434
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
همه ما میمیریم
در اینجا!

435
00:15:06,039 --> 00:15:07,174
- وای، وای!

436
00:15:07,207 --> 00:15:08,708
- باشه، همه آروم باش.

437
00:15:08,741 --> 00:15:10,610
این فقط یک اعتراض حمل باز است.

438
00:15:10,643 --> 00:15:13,146
صاحبان اسلحه فقط ورزش می کنند
حقوق متمم دوم آنها

439
00:15:13,180 --> 00:15:14,481
این همه کاملا قانونی است.

440
00:15:14,514 --> 00:15:16,149
باشه، ولی نکنیم
اجازه دهید این چیز کوچک تفنگ

441
00:15:16,183 --> 00:15:18,451
مشکل واقعی را تحت الشعاع قرار دهد،
که کلاغ ها هستند.

442
00:15:18,485 --> 00:15:20,020
آنها به همان اندازه خطرناک هستند.

443
00:15:20,053 --> 00:15:20,988
- چرا اینجا هستند؟

444
00:15:21,021 --> 00:15:23,623
- خب ظاهرا جونا
خدمات را رد می کرد

445
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
به همه کسانی که
می خواستم یک اسلحه بخرم، بنابراین -

446
00:15:26,159 --> 00:15:27,660
- اوه، چه کیف D.

447
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
- من نباید اونجا می بودم
در وهله اول، باشه؟

448
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
از نظر فنی،
این تقصیر امی است

449
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
- چی؟

450
00:15:32,632 --> 00:15:34,167
- امی، می توانی فقط
حرکت یونا؟

451
00:15:34,201 --> 00:15:35,969
- نه، او نمی تواند برنده شود.

452
00:15:36,003 --> 00:15:38,538
- اوه
چرا اینجوری میشی

453
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
- "اینجوری."
"اینجوری" چیه؟

454
00:15:40,607 --> 00:15:41,708
من کارم را انجام می دهم.

455
00:15:41,741 --> 00:15:42,709
- اوه خدای من
فقط بنگ در حال حاضر

456
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
- این چیزی است که من می گفتم.

457
00:15:44,177 --> 00:15:45,145
- ناخالص

458
00:15:45,178 --> 00:15:46,613
- اوو
- باشه، باشه

459
00:15:46,646 --> 00:15:49,049
همه ما احساساتی هستیم،

460
00:15:49,082 --> 00:15:52,252
اما ما از این امر عبور خواهیم کرد
با خیال راحت با هم

461
00:15:52,285 --> 00:15:55,055
و بعد میتونیم بریم خونه
به عزیزانمان

462
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
اوه، و اگر شما هستید
برنامه ریزی در

463
00:15:57,024 --> 00:16:00,160
داشتن رابطه جنسی با آنها امشب،
بیا منو ببین

464
00:16:00,193 --> 00:16:01,461
بسیار خوب، جلسه لغو شد.

465
00:16:01,494 --> 00:16:02,562
- وای، وای، وای!
نگه دارید.

466
00:16:02,595 --> 00:16:04,097
در مورد این اورژانس کلاغ چه خبر،
همه شما

467
00:16:04,131 --> 00:16:05,098
نگه دارید.

468
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
هی، بچه ها،
باید کاری کنیم

469
00:16:06,666 --> 00:16:09,069
آنها مغز به بدن یکسانی داشتند
نسبت به انسان

470
00:16:09,102 --> 00:16:10,637
گروهی از آنها
به نام قتل!

471
00:16:10,670 --> 00:16:11,638
جودی!

472
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
جودی!

473
00:16:13,073 --> 00:16:14,207
[موسیقی آرام بخش پخش می شود]

474
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
- [خنده می زند]

475
00:16:15,775 --> 00:16:19,479
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

476
00:16:19,512 --> 00:16:20,580
- توجه، خریداران.

477
00:16:20,613 --> 00:16:21,681
- توجه

478
00:16:22,815 --> 00:16:25,718
- من به همه افراد در فروشگاه نیاز دارم
کاملا ساکت بودن

479
00:16:25,752 --> 00:16:26,886
همانطور که من خواهم بود
ایجاد برخی صداها

480
00:16:26,919 --> 00:16:30,623
که تماس ها را تکرار می کند
از دشمنان طبیعی کلاغ ها

481
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
این آنها را هدایت می کند
خارج از فروشگاه

482
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
متشکرم.

483
00:16:33,560 --> 00:16:35,628
[گلو را پاک می کند]

484
00:16:35,662 --> 00:16:36,763
کو-ویک

485
00:16:36,796 --> 00:16:38,598
کا!

486
00:16:38,631 --> 00:16:41,168
[بال زدن را تقلید می کند]

487
00:16:41,201 --> 00:16:44,171
[تقلید غاز کردن پرنده]

488
00:16:44,204 --> 00:16:48,075
شلاق-فقیر-اراده، اراده، اراده،
اراده، اراده، اراده، اراده.

489
00:16:48,108 --> 00:16:49,242
هوو

490
00:16:49,276 --> 00:16:51,111
هوو

491
00:16:51,144 --> 00:16:52,612
هوو

492
00:16:52,645 --> 00:16:57,184
[ترل کردن پرنده را تقلید می کند]

493
00:16:57,217 --> 00:16:58,285
[به تقلید از صدا زدن]

494
00:16:58,318 --> 00:17:00,087
[کلاغ غوغا]

495
00:17:00,120 --> 00:17:04,524
[هوت زدن را تقلید می کند]
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

496
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
[نفس می کشد]

497
00:17:05,725 --> 00:17:07,227
[زیپ زیپ]

498
00:17:09,196 --> 00:17:10,263
[گاوهای کلاغ]
اوه!

499
00:17:10,297 --> 00:17:11,264
اوه، [بلیپ]!

500
00:17:11,298 --> 00:17:12,265
یک کلاغ هست

501
00:17:12,299 --> 00:17:13,533
در چادر مادر[بلیپ]!

502
00:17:13,566 --> 00:17:15,168
[بلیپ] تو، کلاغ!
[بلیپ]!

503
00:17:15,202 --> 00:17:18,171
[اعلیها
بازی "عشق بچه"]

504
00:17:18,205 --> 00:17:21,308
*

505
00:17:21,341 --> 00:17:24,144
- امروز یک روز عالی است
برای اصلاحیه دوم

506
00:17:24,177 --> 00:17:25,178
همه: آره!

507
00:17:25,212 --> 00:17:27,680
- من افتخار می کنم که می بینم
خیلی از ما اینجا آمدیم

508
00:17:27,714 --> 00:17:30,083
برای اعتراض
اعمال نفرت انگیز

509
00:17:30,117 --> 00:17:31,584
از آن خانم مو کوتاه
اونجا

510
00:17:31,618 --> 00:17:33,553
که تخلف کرد
در مورد حقوق امروز ما

511
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
او نمی تواند ما را ببرد
دور از تفنگ های ما

512
00:17:35,288 --> 00:17:36,289
همه: آره!

513
00:17:36,323 --> 00:17:37,357
- باشه، باشه، باشه.

514
00:17:37,390 --> 00:17:39,692
اول از همه، من یک مرد هستم،
اما ممنون

515
00:17:39,726 --> 00:17:42,195
دوم از همه، چه در مورد من
اصلاحیه اول درست است، نه؟

516
00:17:42,229 --> 00:17:43,296
حق داشتن نظر.

517
00:17:43,330 --> 00:17:45,398
هر چی میتونم بگم
من می خواهم بگویم.

518
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
- خب، مجبور نیستم
به آن گوش کن

519
00:17:46,866 --> 00:17:48,168
بلاههههههههههه

520
00:17:48,201 --> 00:17:49,035
-بله،بله،بله.

521
00:17:49,068 --> 00:17:51,204
- آیا همه
لطفا فقط ساکت شو

522
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
صداتون شبیه بچه هاست

523
00:17:54,374 --> 00:17:55,608
باشه؟

524
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
نگاه کن

525
00:17:56,809 --> 00:17:58,778
ما نمی توانیم همه ...
- ما صدایت را نمی شنویم.

526
00:17:58,811 --> 00:18:00,413
- [گلو را پاک می کند]

527
00:18:00,447 --> 00:18:02,315
ما نمی توانیم همه ...
- بلند شو

528
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
[جمعیت به طور نامشخص زمزمه می کند]

529
00:18:10,723 --> 00:18:11,558
- ببین

530
00:18:11,591 --> 00:18:14,427
همه ما نمی توانیم انجام دهیم
هر چه می خواهیم

531
00:18:14,461 --> 00:18:16,429
هر وقت بخواهیم

532
00:18:16,463 --> 00:18:19,199
شما نمی خواهید اسلحه بفروشید،
این کار شماست

533
00:18:19,232 --> 00:18:20,300
بالغ باش

534
00:18:20,333 --> 00:18:21,434
و تو!

535
00:18:21,468 --> 00:18:22,469
یک نفر شما را عصبانی می کند

536
00:18:22,502 --> 00:18:24,671
بنابراین شما باید یک تفنگ فلش کنید
برای اثبات یک نکته؟

537
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
بیا مرد

538
00:18:26,173 --> 00:18:27,440
فقط یک بزرگسال باش

539
00:18:27,474 --> 00:18:28,375
نگاه کن

540
00:18:28,408 --> 00:18:30,343
می خواستم آخر هفته را بگذرانم
خوردن پیتزا

541
00:18:30,377 --> 00:18:31,844
و تماشا کردن
فردی پرینز جونیور

542
00:18:31,878 --> 00:18:32,845
- مگه نمرده؟

543
00:18:32,879 --> 00:18:34,381
- چی؟

544
00:18:35,648 --> 00:18:36,849
من اینطور فکر نمی کنم.

545
00:18:36,883 --> 00:18:40,687
نه، من هستم،
70% مطمئن هستم که او زنده است.

546
00:18:40,720 --> 00:18:42,789
باشه، همینه
در کنار نقطه

547
00:18:42,822 --> 00:18:45,258
نکته این است که
من نمی توانم این کار را انجام دهم

548
00:18:45,292 --> 00:18:48,228
چون شوهرم
بلیط یک کنفرانس را گرفت

549
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
اما من یک بزرگسال هستم.

550
00:18:49,229 --> 00:18:52,299
پس منو نمیبینی
پرتاب مناسب در مورد آن.

551
00:18:52,332 --> 00:18:54,434
- اینجوری نیست
الان چیکار میکنی

552
00:18:54,467 --> 00:18:57,837
- باشه، تا ما هستیم
صحبت کردن در مورد چیزها،

553
00:18:57,870 --> 00:19:00,640
جنسیت
و اخلاق:

554
00:19:00,673 --> 00:19:01,908
دو آلات با--

555
00:19:01,941 --> 00:19:02,909
[گاوهای کلاغ]

556
00:19:02,942 --> 00:19:04,477
[اسلحه خم شدن]
- تماشا کن!

557
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
آتشت را نگه دار!
[گاوهای کلاغ]

558
00:19:05,778 --> 00:19:07,414
- هیچ کس به پرنده آسیب نرساند!

559
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
- [نفس می کشد]
[گاوهای کلاغ]

560
00:19:11,851 --> 00:19:13,453
[نفس زدن]

561
00:19:13,486 --> 00:19:16,556
[خش خش کاغذ]

562
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
[خنده]

563
00:19:18,591 --> 00:19:20,527
شما خوب هستید.
[خنده]

564
00:19:23,563 --> 00:19:26,833
- متاسفم آخر هفته شما
خراب شد

565
00:19:26,866 --> 00:19:27,934
- خوبه

566
00:19:27,967 --> 00:19:30,203
این اتفاقات می افتد.

567
00:19:30,237 --> 00:19:31,571
- میدونی، من میرم
فقط برو جلو

568
00:19:31,604 --> 00:19:32,839
و پیشخوان اسلحه را کار کنید.

569
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
حق با تو بود
من بودم--من داشتم یک آدم تند و تیز بودم.

570
00:19:34,607 --> 00:19:36,643
- واقعا؟

571
00:19:38,611 --> 00:19:39,579
عجب

572
00:19:39,612 --> 00:19:40,580
Thank you, Jonah.

573
00:19:40,613 --> 00:19:41,581
- اشکالی نداره

574
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
[خنده]

575
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
- یه لحظه صبر کن

576
00:19:45,585 --> 00:19:47,554
با من موافقی
چون حق با من است

577
00:19:47,587 --> 00:19:50,957
یا به خاطر
برای من متاسفید؟

578
00:19:50,990 --> 00:19:52,959
- چون حق با شماست.

579
00:19:52,992 --> 00:19:54,627
چرا من متاسفم

580
00:19:54,661 --> 00:19:57,464
برای چنین قوی،
زن خشن، میدونی؟

581
00:19:57,497 --> 00:19:58,665
بگیر دختر

582
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
- تو برای من متاسف شدی.

583
00:20:00,467 --> 00:20:01,868
- من - نه.
من این کار را نمی کنم.

584
00:20:01,901 --> 00:20:03,970
- اوه، نه، نه، نه.
من به ترحم کسی نیاز ندارم

585
00:20:04,003 --> 00:20:05,572
پیشخوان اسلحه را کار نکنید.

586
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
- نه، خوب است.
من دارم پیشخوان اسلحه کار میکنم

587
00:20:06,973 --> 00:20:08,408
-فقط گفتم تو کار نیستی
شمارنده اسلحه

588
00:20:08,441 --> 00:20:09,576
- اما من اسلحه می گذارم.

589
00:20:09,609 --> 00:20:11,244
در اینجا من می روم.
- نه من مانعت میشم

590
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
- خب نمی تونی
متوقفم کن پس...

591
00:20:12,512 --> 00:20:13,580
- بله، می توانم جلوی شما را بگیرم.

592
00:20:13,613 --> 00:20:15,315
من فقط به شما دستور دادم
و من سرپرست شما هستم

593
00:20:15,348 --> 00:20:17,284
- تو نیستی...
من سفارش شما را رد می کنم

594
00:20:17,317 --> 00:20:18,985
- بله، من سرپرست شما هستم.
- چی هستی...

595
00:20:19,018 --> 00:20:21,354
- او به میگوها میگو میگوید.

596
00:20:21,388 --> 00:20:23,856
یکشنبه خود را با پیاده روی سپری کرد
به بازار کشاورزان

597
00:20:23,890 --> 00:20:26,259
او رفته است، مانند
تمام نمایشگاه های رنسانس

598
00:20:26,293 --> 00:20:28,027
به روز اشاره شده است
همبرگر خورد

599
00:20:28,060 --> 00:20:29,028
به عنوان روز تقلب

600
00:20:29,061 --> 00:20:30,363
[سوزش کیسه]
- گوچا!

601
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
[گاوهای کلاغ]

602
00:20:31,431 --> 00:20:32,465
بس کن

603
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
باشه وای!
- باشه، باشه

604
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
مراقب این باش،
آیا شما؟

605
00:20:35,368 --> 00:20:36,469
[صدای کلاغ]

606
00:20:36,503 --> 00:20:37,337
[آه می کشد]

607
00:20:37,370 --> 00:20:39,339
-میخوای ازش مراقبت کنم؟
- آره

608
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
- باشه

609
00:20:42,309 --> 00:20:44,010
- ببین بهت گفتم
می توانستیم پرنده را بگیریم

610
00:20:44,043 --> 00:20:45,312
با خیال راحت از فروشگاه خارج شوید

611
00:20:45,345 --> 00:20:48,548
-خب باید بگم
من اشتباه کردم

612
00:20:48,581 --> 00:20:49,982
دلیلی نداره
برای صدمه زدن به آن چیز کوچک

613
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
- آنها حیوانات باهوشی هستند.
آنها شایسته مهربانی هستند.

614
00:20:52,018 --> 00:20:53,686
- و تو درمانش کردی
به صورت انسانی

615
00:20:53,720 --> 00:20:54,854
و من باید به آن احترام بگذارم

616
00:20:54,887 --> 00:20:57,724
- خوب، من فقط با آنها رفتار می کنم
چگونه می خواهم با من رفتار شود

617
00:20:57,757 --> 00:20:59,492
می دانی؟
[آه می کشد]

618
00:20:59,526 --> 00:21:02,261
باشه بریم
این عزیز کوچولو رو آزاد کن

619
00:21:04,096 --> 00:21:06,065
- اما - دینا، من دارم
چیزی برای گفتن به شما!

620
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
- سلام خانم.

621
00:21:07,467 --> 00:21:09,536
ظاهری جنسی دارید آیا می توانم -

622
00:21:11,103 --> 00:21:13,973
آقا داری
رابطه جنسی محافظت نشده

623
00:21:15,775 --> 00:21:17,610
- اوه خدای من

624
00:21:17,644 --> 00:21:18,611
اوه خدای من

625
00:21:18,645 --> 00:21:20,046
کیسه خون

626
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
یک کیسه خون است!

627
00:21:21,748 --> 00:21:23,450
ای هیولا